Nu se poate !
De unde ai apărut ?
Iată-ne.
Vei fi bine.
Poți respira !
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în trei valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția, m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr... O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL
Sezonul 01 Episodul 07
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
Executare bancară Licitatia incepe de la 40,000 de dolari
În ultima vreme am lăsat-o ușor.
De trei săptămâni studiem catrenele lui Nostradamus
pentru a ne conduce la extratereștri.
Dar singurul indiciu pe cale l-am găsit, a fost
o tăietură de ziar despre o fermă din Indiana.
Susțineau că au un pește care respiră pe sol.
Pare a se potrivi cu catrenul 32, centuria 9.
Peștele care străbate mările și uscatul, va fi aruncat pe mal de un val mare.
Eddie crede că-mi pierd timpul, mergând să văd peștele.
Dar nu am stare, știind că sunt aici.
E vremea de pescuit.
Ești de la bancă ?
Cade Schulz, jurnalist la World Standard.
Voi presa de scandal, dispăreți, peștele pe care-l căutați nu mai este.
- Cine este ? - Tu trebuie să fii, Cody.
Cine întreabă ?
Cade Schulz, am venit să-ți văd peștele. Poate-i fac și niște poze.
L-a furat cineva la o zi după știrile din ziar.
Păcat, am văzut pancartă cu executarea silită,
cu siguranță aveți nevoie de bani.
- Peștele nu mai este. - Serios, veți plăti pentru asta ?
- Pește cu plămâni, editorul meu va... - Dle Schultz ?
Povestea pe care ați citit-o a fost umflată,
sunt sigură că voi presa de scandal, înțelegeți.
Dar, Esther, avem nevoie de bani, pot aduce un alt pește.
Cody...
Poți pleca.
- Asta-i locația ? - Da, asta este.
Un fermier l-a recunoscut pe Cade Foster de la televizor.
Ăsta-i drumul pe unde urmează să treacă.
Vom instala aici, centrul de comandă.
Ia legătura cu șeriful, vreau mandat pentru Cade Foster, cât mai curând posibil.
Vreau să fie blocaje pe toate drumuri locale importante.
Vreau poliția statală să facă verificări pe toate autostrăzile.
Îl vreau pe, Cade Foster.
Haide, înainte ca ea să ne vadă.
- Unde mergem ? - La pescuit.
Nu mă interesează orice pește.
Știu ce vrei, pe cel care respiră.
Avem nevoie de echipament sau barcă ?
Nu, hai să mergem.
Sora ta va fi supărată că ai plecat așa.
Nu-i tot timpul așa.
E stresată.
Tata a murit anul trecut.
Acum suntem doar eu și Esther.
E greu. Știu, mi-am pierdut recent soția.
- Te gândești la ea ? - În fiecare zi.
Cred că și eu mă gândesc la tata, în fiecare zi.
Mai ai ceva rude ?
Mătușa Judy din New York, a vrut să mă duc acolo când a murit tata.
De ce nu ai făcut-o ?
Esther nu a fost de acord. Tata a vrut să trăiască la țară.
Spunea că nu poți vedea Luna în New York, deoarece clădirile sunt prea înalte.
Nu e de mirare că Ester e supărată.
Ferma e scoasă la licitație.
Esther a spus că va obține banii.
Dar eu nu cred.
Cât vei plăti pentru asta.
Cody, nu pot să te mint.
Nu sunt jurnalist de scandal și nu-ți pot plăti nimic.
Atunci de ce ai spus asta ?
Pentru că m-am gândit că nu vei crede dacă-ți spun adevărul.
- Nici măcar nu ai încercat. - Știu.
Îmi pare rău pentru asta, am greșit.
- Vrei să știi care cred că-i adevărul ? - Nu-mi pasă.
Cred că era un pește normal.
Dar a fost modificat.
De către cine ?
Știu că pare o nebunie, dar nu sunt de pe planeta noastră.
Iarăși minți.
Ai văzut peștele...
Cum îți explici ceva de genul ăsta ?
Extratereștrii știu multe despre genetică și lucruri de genul ăsta.
Mie-mi spui ?
Ei sunt probabil cei care au furat primul pește pe care l-am prins.
Asta înseamnă că extratereștrii au fost în dormitorul meu.
Cody, trebuie să găsesc dovada că sunt aici.
Deoarece ei sunt cei care mi-au luat soția.
Acum ai înțeles ?
Da, haide.
Trebuie să nu faci zgomot.
Le place mazărea, privește.
Am descoperit accidental, mi-a scăpat când eram la masă.
Vezi, e unul chiar acolo.
Nu-mi vine să cred !
Pe primul l-am găsit în grădină.
Nu mi-a fost greu să-mi imaginez de unde provenea.
- Ești tare, Cody. - Sunt ?
Da, ești.
Eddie, peștele respiră și merge pe aripioare.
Și jonglează cu mingea pe nas ?
Nu glumesc omule, e cum a prezis Nostradamus.
"Peștele care străbate mările și uscatul." Am un pește în cutia de pantofi din mașină.
Nu vreau să te dezamăgesc, dar există o mulțime de specii care respiră pe uscat.
Spre exemplu, snakeskin din Filipine, poate sta luni de zile afară din apă fără să...
Suntem în Indiana, nu în Indonezia. Ăsta e biban.
Bine, calmează-te, caut în baza de date pe cineva
care ne poate da o explicație științifică.
Îmi vin în minte porcușorii de guineea cu lobi umani.
Marinarii britanici vindeau porcușori de guineea,
pentru că erau ușor de combinat.
Erau ultima verigă în lanțul evoluționist.
Oamenii de știință au testat pe porcușori de guineea, înainte de a trece,
la creaturi mai complexe, cum ar fi oamenii.
Spui că bibanul nostru e primul pas dintr-un experiment mai amplu ?
Este o posibilitate.
Dar nu e favorita ta ?
Uite Cade, catrenele lui Nostradamus pot fi interpretate în mod diferit.
Poate ai găsit pești care au suferit mutații, erori genetice.
Dacă da, știu pe cineva care avea...
Aveau un pui care a murit, care avea 2 capete și cu un cioc își lovea ochiul...
Eddie, ascultă, m-au găsit. Poliția din Indiana, autostrada 118.
Lasă telefonul și ridică mâinile la vedere !
Ușurel, dle polițist, e înmatriculată. Mașina e închiriată.
Fără mișcări bruște, pune mâinile pe vehicul.
Bine...
Dle polițist, e o greșeală, sunt jurnalist, verificați-mi documentele.
Întoarce-te și pune mâinile pe mașină.
Bine, arată-mi-le.
Vedeți că sunt eu.
Am un chip comun.
Întoarce-te și pune mâinile la spate.
Nici să nu te gândești să fugi. Pot ucide un iepure de la 300 m.
Pune mâinile la spate.
Bingo !
Suspectul este în prezent transportat la închisoarea Boone.
Corespunzi descrierii unui suspect de crimă de gradul 1.
Te poftesc înăuntru.
Către toate patrulele, către toate patrulele...
Suspectul de crimă Cade Foster, a fost arestat de către poliția din Boone.
Suspectul este în prezent transportat la închisoare.
Acum ce facem ?
Îmi pare rău amice, îmi făceam datoria.
E în regulă dle polițist, cum spuneam, am o față comună.
- Ești încă acolo ? - Am făcut-o.
- Bine lucrat, rămân dator. - Sunt încă în sistem.
Cine crezi că a emis mandatul ? Prietenul tău din ANS, col Grace.
Nu mi-o amintesc. Cine este Eddie ?
Am verificat și am aflat doar că are autorizație de gradul 5 în Pentagon.
Dosarele sunt strict secrete.
N-o să mă poată opri să aflu ce se întâmplă pe aici.
Cât de departe ai ajuns cu acel expert în pești ?
Alex Gundry, a luat doctoratul în ihtiologie la Universitatea din Indiana.
Adu apă din lac, vom avea nevoie.
- Mulțumesc, Eddie. - În regulă.
Ce faci aici ? Ți-am spus să pleci.
E cam târziu pentru înot, nu-i așa ?
Mi-ai violat domiciliul, dle Schulz.
Spune-mi, Cade.
Cum de-ți ții respirația atât de mult sub apă ?
E o peșteră, acolo ?
De ce ai venit ?
Să iau o mostră de apă.
Există o formă de viață neobișnuită, în acest lac.
Nu mă așteptam, să fii chiar tu.
Pleacă de aici, domnule Schulz.
Te rog să-mi spui, Cade.
Bine Cade, pleacă de aici.
Ester, te rog... Încerc să-ți scriu povestea.
Cody a greșit că te-a adus azi, aici.
E un moment prost pentru noi.
Care parte, din pleacă de aici, n-o înțelegi ?
Nu sunt o amenințare pentru tine și Cody.
Știu ce probleme aveți la bancă.
Cody e un copil bun. Nu vreau să-și piardă casa.
Crezi că eu vreau ? Îmi rezolv singură problema.
Ester, cred că tu și fratele tău sunteți în pericol.
Cred că vă pot ajuta.
Nu poți.
Acum, te rog să pleci.
M-ai mințit în legătură cu peștele.
Am unul, e real și respiră.
Atunci suntem egali. Și tu m-ai mințit în privința ta.
Am sunat la World Standard, nu au auzit de tine.
Nu voi renunța până ce nu voi găsi ceea ce caut, Esther.
Ce cauți, Cade ?
Cred că cineva a modificat peștele pe care l-a găsit Cody.
Cred că este parte a unui experiment.
Voi afla ce anume.
Atunci, de ce nu te arunci în apă, să afli ce-i acolo ?
Doctor Gundry ?
Am ceva la care ar trebui să vă uitați.
Testele finale... lăsați-le pe biroul meu.
Cade Schulz, de la World Standard.
V-am citit lucrarea.
Evoluția peștilor plați subtropicali.
Fascinant de la cap la coadă.
Ce pot să fac pentru dvs, domnule Schulz ?
Aș dori să examinați acest biban.
Un biban...
Sunt specializată în pești tropicali. Am trăit în Indiana înconjurată de bibani.
E un biban grozav.
Nu-i nimic incredibil la biban.
Sunt pești predictibili în totalitate. Ce are acesta ?
Hemoragie la branhii ? Asta se datorează apei contaminate.
Aripioarele ridicate, se datorează infecțiilor bacteriene.
Balonare, e posibil să fie constipat...
E viu...
Respiră... aer.
- Unde l-ați găsit ? - Se târa prin apropiere.
- Se târa ? - Grozavă poveste, nu ?
Acum, cum pot explica asta cititorilor...
Cum credeți că un pește poate face așa ceva ?
Toți peștii au la bază un fel de plămâni.
Înotătoarele s-au transformat, dar...
- N-am nicio idee. - Dar vă puteți da seama ?
Va trebui să-i fac raze X, să-i iau probe de sânge,
mostre din apa în care a fost găsit.
- Asta am. - Excelent.
O să pun echipa să lucreze la asta în câteva săptămâni...
Nu pot.
Trebuie să-l examinați dvs, acum, e o urgență.
Cei de la jurnal sunt foarte agitați.
Astfel de lucruri au nevoie de timp.
Nu avem timp.
Orice am găsi eu sunt autorul, bine ?
Dre Gundry, dați-mi dovezi cum a ajuns peștele ăsta așa...
Și vă garantez personal că numele dvs, va fi pe toate posturile de radio și Tv.
- Pot să fac înregistrări video ? - Chiar insist.
Aici vedem un biban care se pare că
și-a dezvoltat un organ capabil să respire aer.
Dacă este adevărat, acest pește va răsturna ceea ce știm despre evoluție.
Col Grace, mașina închiriată de Cade Foster a fost văzută la universitatea din Indiana.
Adu-mi mașina mea.
Apa asta e stătută.
Niciun pește nu ar supraviețui.
Vrei să spui că cineva a pus peștele acolo ?
Nu aș fi surprinsă dacă el însăși a mers acolo.
Aceste aripioare sunt foarte subțiri.
Sunt atașate de obicei unui schelet osos, mai degrabă decât unuia cartilaginos.
De ce acest pește nu se usucă precum ceilalți pești afară din apă ?
Reciclează umezeala pentru a preveni deshidratarea.
Un astfel de sistem poate fi găsit la unele mamifere de peșteră.
Spui că peștele nostru este un mamifer ?
Nu, nu încă.
Cum adică, nu încă ?
Cât ai stat aici, acest pește a dezvoltat pori microscopici pe piele.
Nu înțeleg ?
Pielea lui este în expansiune.
Nu am văzut nimic asemănător. Peștele se schimbă, suferă mutații.
- Evoluează cu viteza luminii. - Cum este posibil acest lucru ?
Nu știu, aștept analizele de sânge în această după-amiază.
Dacă acest pește a mers până la baltă, de unde a venit ?
Am verificat.
Aici puteți găsi biban.
La câțiva kilometri la sud de râu.
Pește de acvacultură.
Mulțumesc, dre Gundry.
Nu puteți pleca acum.
Dre Gundry, munca mea depinde de păstrarea acestui pește în siguranță.
Am de făcut mai multe teste ?
Îmi pare rău.
Haide !
Nu știu cât voi mai putea să mint familia, Everett.
Avocatul amenință să cheme poliția în cazul în care
clientul nu se poate vedea pe fratele său.
Suntem în criză de timp.
Sunt gata de drum ?
Pe drum, or să devină mai puternici.
Excelent, programează transportul pentru mâine dimineață.
Ești sigur că sunt umanoizi ?
- Da, sunt sigur. - Crezi că respiră sub apă ?
- I-am văzut. - Sunt parte a un experiment.
Un experiment ? Asta e ?
M-am săturat de experimentele lor, Eddie.
Crează ciudățenii, la ce ar servi ?
Ascultă a doua parte a profeției lui Nostradamus.
"Peștele care străbate mările și uscatul, va fi aruncat pe mal de un val mare."
"Iar ciuma din cer va conduce mulțimile în ocean."
O mulțime de oameni ? Ei vor ca oamenii să supraviețuiască în ocean.
Să lucreze pentru ei. Asta este.
75% din planetă e acoperită de apă, acolo sunt
mare parte din resursele naturale.
Cine conduce această instituție ?
O fundație de cercetări oceanice condusă de Everett Paul.
Acum câteva luni era în căutare de voluntari care să participe la programul său de dietă.
Așa trebuie să-i fi recrutat pe sărmanii pe care l-am văzut.
Everett a spus că vor fi mutați mâine, Eddie.
Bine, o să verific înregistrările să văd unde se vor duce camioanele.
Bine.
Cine sunteți ? Ce doriți ?
Ieșiți din biroul meu.
Există momente pentru a vorbi și momente de a asculta.
Vă sugerez să analizați cu atenție situația și să priviți.
Explicați-mi acest lucru ?
E un biban cu picioare și plămâni.
De unde ai luat acest pește ?
Mi l-a adus azi un jurnalist. Cade Schultz de la World Standard.
De la presa de scandal ?
Ți-a dat o carte de vizită ? A spus unde locuiește ?
- Nu ți se pare ciudat ? - Eu cred că e ciudat, doamnă.
Și asta ?
E locul unde a găsit peștele.
- Ia-le ! - Nu mi le puteți lua.
Știi ce reprezintă acel pește ?
Ce pește ?
Cade, am știut că te vei întoarce.
Am găsit-o la vechituri. Frumoasă bicicletă.
Magnus, cadru nichelat.
Nichelat !? Dă-te jos.
Am avut și eu una din asta.
- Cody, sora ta e acasă ? - Da, aici.
Cody, știi că-mi place să petrec timpul cu tine.
Dar pentru câteva zile o să plec din oraș.
Știu.
Dar mi-ar plăcea să rămân la cină.
Doar să nu fie pește. Cred că stomacul meu nu ar suporta.
Grozav, să mergem !
- Unde-i sora ta ? - Ester, avem musafiri !
- Doar două porții ? - Ester ține un regim special.
Esther, musafirul e aici !
Probabil a adormit, e mereu obosită.
- Vrei să mergi s-o trezești ? - Bine.
Ester !
Ester, ești acolo ?
Esther ?
Intru.
Ester !
Am adormit.
Sub apă ?
Îmbracă-te, trebuie să vorbim.
De ce ești așa tăcut ?
Mă gândeam, atâta tot.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Spune-mi despre mătușa ta Judy, cum este ?
Are trei pisici.
Așa-s cei de la oraș.
- O iubești pe mătușa ta ? - Da, e grozavă.
S-a mutat la noi atunci când a murit tata.
Ce spunea despre fermă ?
I-a plăcut. Spunea că ar putea fi un motel bun.
Un motel ?
Avea dreptate.
Are copii ?
Nu. Ce ai aflat în legătură cu extratereștri ?
Sunt aproape să aflu adevărul.
Cody, scumpule, mă lași singură cu Cade ?
De ce nu duci peștele ăsta în camera ta ca să-l hrănești.
Cred că e flămând.
Cred că asta-i prima dată când te văd îmbrăcată.
Ce pot să spun, sunt o fată naturală.
Firește, Esther.
- Spune-mi ce se întâmplă. - Nu știu la ce te referi.
- Cred că știi. - Nu, nu știu.
Esther, poți pretinde că acest lucru nu se întâmplă.
Dar cum rămâne cu responsabilitatea ta față de Cody ?
Nu înțelegi ?
Am făcut asta pentru Cody.
Nu ai niciun drept.
Am făcut asta pentru el.
Ce se întâmplă cu mine ?
E cineva în bucătărie.
Acoperiți toate ieșirile.
El unde este ?
L-am găsit în dormitor.
E al meu, dă-mi-l !
Merge cu noi.
Acum, spune-mi unde-i Cade Foster ?
Ești unul dintre ei, nu ?
Sunt toți aceea de care ți-e frică noaptea.
Te întreb din nou. Unde-i ?
- N-am de gând să-ți spun. - Găsiți-l !
Pe aici, să mergem !
Când am auzit despre teste, l-am rugat pe Everett să mă primească.
Eu și Cody aveam mare nevoie de bani.
Peste o săptămână, când se va termina, voi avea suficient pentru o casă.
Esther, nu ai nici cea mai vagă idee cu ce te confrunți.
Nu ai idee.
Oamenilor le place acest loc.
Vin aici vara și citesc cărți.
Nu pot sta cu mâinile în sân.
Spune-mi ce ți-a făcut Everett acolo ?
Mi-a dat suplimente alimentare. Mi-a făcut injecții.
Mi-a spus că efectele secundare sunt temporare.
Efectele secundare nu sunt temporare.
Am văzut în ce te-a transformat.
Nu i-am văzut pe ceilalți subiecți. Ne țin separat.
Cum ai ieșit din complex ?
Am găsit un tunel subacvatic care duce la lac.
Trebuia să am grijă de Cody.
Nu-l puteam lăsa singur.
Cât de mult poți sta afară din apă ?
O oră, câteodată și mai puțin.
Mă simt ca și cum aș fi pe moarte.
Să mergem.
Mergem la poliție și la spital și când medicii te vor vedea, vor înțelege.
- Haide, acum ! - Nu pot respira, mi-e teamă.
Te rog, Ester, pot să te ajut.
E prea târziu pentru mine.
Nu pot.
Ce ai aflat despre transport ?
Două cisterne vor sosi la 6 dimineața la complex.
Ambele vor avea rezervoare de 20 tone de apă.
La naiba, mai sunt 3 ore. Încotro se vor duce ?
În portul Nordfolk, au închiriat un vas.
Îi duce în mare Eddie. Trebuie să anunțăm poliția.
Niciun folos, colonelul Grace decide peste tot.
A pus pe urmele tale toată poliția.
Care-i planul, Foster ?
O să mă asigur că Ester nu va intra în acele cisterne.
Nu pot să nu mă gândesc la ea, Eddie.
Orice s-ar întâmpla cu ea, vreau să-l ajut pe Cody.
Știu că te vei întoarce acolo indiferent ce voi spune.
Așa că îți cer doar să ai grijă.
Arată bine, nu crezi ?
Au o mare putere, o extraordinară putere de adaptare.
Forța de muncă perfectă după extincție.
Sunt surprins, știi despre noi ?
După ce termin cu tine, întreaga planetă va ști.
Cum o pot opri pe Ester ca să devină ca ei ?
Odată procesul pornit, transformarea genetică...
Nu mai poate fi inversată.
În plus, e singura entitate pe care am decis s-o eliminăm.
Nu !
Prostule.
Lăsați-mă în pace.
S-a terminat, Foster.
Colonel Grace, mi-ai lipsit.
Vorbesc serios.
A fost doar o chestiune de timp, fiule. Știai asta.
- Am avut încredere în tine odată. - Greșeala ta.
Știi că nu mi-am ucis soția.
De asemenea, știi că ei sunt aici.
- Vii cu mine. - Du-te naibii.
Cade !
- Ester ! - Mai există o altă ieșire.
Oprește-l !
Haide, mișcă, opriți-l !
Nu trageți, îl vreau viu.
Va trebui să iasă să ia aer.
- Unde suntem ? - În afara complexului.
Col, veniți să vedeți asta ?
Dezgustător, omorâți-l.
Dați-i drumul.
Nu mai pot continua.
Ester, nu !
Asta nu va trece, nu ?
O să te duc înapoi în apă.
- N-o să mori. - Vreau să mor.
Există oameni cărora le pasă de tine.
Cody...
Eu.
Cade, îmi pare rău, nu pot să trăiesc așa.
Nu pot accepta să fiu văzută așa de Cody.
Cum să am grijă de el ?
Vom găsi medici. Trebuie să lupți.
Ești bun cu Cody.
Îi vei explica, nu-i așa ?
Ce am încercat să fac.
- Ai grijă de el. - O voi face.
Nu poți renunța Esther, trebuie să lupți.
Nu pot.
Esther, nu...
Nu...
E în regulă, sunt eu... Cade.
Ești bine ?
Mi-au luat peștele, doamna cu soldații.
- Este extraterestru ? - Nu cred, Cody.
- Nu i-am spus unde erați. - Ești un băiat bun și curajos.
Vreau să faci un serviciu, bine ?
- Fă-ți bagajul, plecăm de aici. - Cum rămâne cu Esther ?
Esther a vrut să-ți transmit un mesaj.
Când ajungem acolo îți spun despre ce-i vorba, bine ?
Du-te.
Nu uita poza.
Cade a sosit, bună mătușa Judy.
Stai să te văd.
Vă mulțumesc, pentru că ați venit.
Abia așteptam un motiv să plec din New York.
A fost nevoie de Cody ca mă încurajeze s-o fac.
Ați avut probleme cu ipoteca de la fermă ?
Nu, i-am dat de lucru directorului meu. Oricum se ocupă și de pensia mea.
Ești sigur că nu te superi că-ți transform ferma în motel.
Nu, deloc.
Pot să vorbesc cu puțin cu el.
Chiar trebuie să pleci ?
Da, trebuie să-i opresc să mai facă rău altcuiva.
Știu. O să te mai întorci vreodată să mă vezi.
Nu-ți pot promite, Cody.
Dar vei fi bine, fără mine.
Să ai grijă de mătușa ta.
La revedere !
Un lucru trebuie să-mi amintesc pe viitor...
Deși extratereștrii pot lua viața celor pe care îi iubim...
Nu pot lua sufletele lor.
Ester s-au luptat pentru supraviețuirea fratelui ei.
Și a ieșit învingătoare.
Spiritul ei trăiește în Cody.
Și va trăi și în mine.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam